Большое можно уменьшить, малое - не увеличишь. (осет.)
Велико, да болото; мала, да нивка. (рус.)
Где шума много, там ума мало. (адыг.)
Два меча в одни ножны не входят. (араб.)
День имеет два глаза. (араб.)
Для океана и капля прибавление. (калмыц7.)
Душа одна, а желаний тысяча. (инд.)
Желать многого - ничего не желать. (яп.)
Жизнь хороша долгая, посиделки - короткие. (калмыц.)
Запаса на двоих хватит на троих. (араб.)
Из семи озер воду в одно сливать (т.е. прилагать нечеловеческие усилия.)
(бенг.)
Иметь тысячу друзей - мало, а одного врага - много. (кур.)
К большому от малого приходят, к высокому от низкого поднимаются. (монг.)
Камыш, положенный на тысячу дней, сгорает в один. (яп.)
Капли сольются - поток хлынет. (тадж.)
Капля дождя может быть началом наводнения. (егип.)
Капля за каплей - образуется озеро, из немного получается многое. (тадж.)
Когда мало, - на всех хватит, а когда много, - все равно уйдет. (узб.)
Кого нельзя уговорить в малом, того и в большом не уговоришь. (кур.)
Коротко, да узловато. Немного слов, да много дела. (рус.)
Кто испытан раз, того не пытай тысячу раз. (башкир.)
Кто малым доволен, тот у Бога не забыт. (рус.)
Кто много бегает - хоть раз да поскользнется; кто много смеется - хоть
раз да заплачет. (яп.)
Кто много видел, тот много знает. (лак.)
Кто не рад малому, тот не будет радоваться и большому. (дарг.)
Кто ныне мал - завтра велик, а ныне велик - завтра мал. (рус.)
Кто стремится много приобрести, много потеряет. (кур.)
Лучше иметь тысячу врагов вне дома, чем одного внутри дома. (араб.)
Лучше один раз посмотреть, чем сто раз услышать. (тадж.)
Лучше один раз увидеть, чем тысячу раз услышать. (араб.)
Маленькая собачка до старости щенок. (рус.)
Маленькие потоки образуют реки. (нем.)
Мало зла - и то много. (араб.)
Мало покажется - останешься голодным. (туркм.)
Мало спалось, да много виделось. (рус.)
Мало, да честно, немного, да сытно. (рус.)
Малое принимайте, а большому сроку дайте. (лак.)
Мало-помалу птичка гнездо свивает. (лак.)
Малые беды расслабляют, а большие превращают в камень. (бенг.)
Малые ветры, собравшись воедино, образуют тайфун. (вьет.)
Малый топор может срубить большое дерево. (албан.)
Мальки плавают следом за крупной рыбой. (вьет.)
Мелкая рыбешка стаями ходит. (бенг.)
Мелководная рыбешка больше брызг поднимает. (бенг.)
Меньше говорить - душе спокойнее. (туркм.)
Много думается, мало сбывается. Много чудится, мало сбудется. (рус.)
Много забав - голове помеха. (монг.)
Много корней - много ветвей. (вьет.)
Много лесу темного, да нет дерева годного. (рус.)
Много хочется, мало сможется. (рус.)
Много цветов - мало плодов. (яп.)
Многого захочешь - последнее потеряешь. (рус.)
Море веслом не расплещешь. (рус.)
Муравей мал, а гору копает. (калмыц.)
На маленьком огне холодным будет, на большом - подгорит. (бенг.)
На малом не взыщите, большого не ищите. (лак.)
Не велик сверчок, да громко поет. (рус.)
Не велика штука, да мудровата. (рус.)
Не видно пылинки, а глаза выедает. (рус.)
Неудачнику Бог мало дает, а тот и малого не берет. (туркм.)
Ниточки соединить - получится аркан. (тат.)
Один говорит - десять слушают. (инд.)
Один ручеек моря не замутит. (араб.)
Один слабый арабский конь лучше целой конюшни ослов. (перс.)
Одна дверь закрыта - тысячу других открытыми найдешь. (бенг.)
Одна польза - один вред. (яп.)
Одна пчела лучше пригоршни мух. (исп.)
Одно дерево несет на себе множество веток. (вьет.)
Одно дитя, как семя цветка, а пятеро - как семена терновника. (бенг.)
Одно сердце - не для двоих. (таджЛ Одного слова мало, а двух много.
(туркм.)
Одну ветку тронешь - десять закачаются. (араб.)
Океан не пренебрегает и малыми речками. (яп.)
От избытка овса конь слабеет. (кур.)
От маленького камня и большой загрохочет; маленькими делами большие
делаются. (монг.)
От малого большим зарождается. (рус.)
По капле дождь, по росинке роса. (рус.)
По крупице и птица собирает, а сыта бывает. (рус.)
Пой хвалу лишь раз, а больше - неприятно. (тадж.)
Понадеявшись на многое, не потеряй малого. (башкир.)
При малом умении -большое самомнение. (бенг.)
Примите малое за большое, если оно от чистого сердца. (тадж.)
Птичка-невеличка, да коготок остер. (рус.)
Пусть мало, зато красиво. (туркм.)
Пушинка к пушинке, и выйдет перинка. (рус.)
Пчел в улье много, но мед дает одна. (дарг.)
Редко, да метко. Раз, да горазд. (рус.)
Семью ударами комара убивать. (бенг.)
Сколько бубнов - столько и мелодий. (инд.)
Собирай по ягодке - наберешь кузовок. (рус.)
Согласись на малое - получишь большее. (арм.)
Соловей - птичка невеличка, а заголосит, так лес дрожит. (рус.)
Сотни рек начинаются от одного истока. (вьет.)
Сотня советов не заменит пары опытных рук. (вьет.)
Сто дорог - сто трудностей. (араб.)
Сто звезд не равны одной луне. (вьет.)
Сто путей - тысяча ошибок. (вьет.)
Сто рек впадают в море. (вьет.)
Сто светлячков не заменят одного факела. (вьет.)
Столетних трудов все не хватает, испорченного за одно утро - хватит
с избытком. (араб.)
Толст, да прост; тонок, да звонок. (рус.)
Три женщины - четыре сплетни. (вьет.)
Три человека знают - узнают все тридцать. (бенг.)
Тысяча весел, десять тысяч шестов не сравнятся с одним парусом. (араб.)
Тысяча персиковых цветов распускается на одном дереве. (араб.)
Тысяча человек укажет пальцем, так умрешь и без болезни. (араб.)
Тысячу способов узнать легко, одного результата добиться трудно. (араб.)
У больших деревьев плодов меньше, да зато тень больше. (бенг.)
Убил одну цаплю - спас сотню креветок. (вьет.)
Услышав одно, узнать десять (т.е. умному одного слова достаточно.)
(яп.)
Утром один час лучше, чем два вечером. (тадж.)
Учись понемногу - станешь мудрым; капля по капле - собирается река.
(исп.)
Хочешь ехать далеко - начинай с близкого. (монг.)
Чем больше плодов на дереве, тем ниже его верхушка. (туркм.)
Черепаха кладет тысячи яиц - и никто не знает, курица кладет одно -
шуму на всю округу. (малайск.)
