Авось да небось доводят до того, что хоть брось. (рус.)
Аминь, аминь - а головой в овин (т.е. на распутство.) (рус.)
Балованная собака становится щенком. (шумер.)
Беда завистника в его зависти. (араб.)
Без снасти только блох ловить. (рус.)
Без толку молитесь, без меры согрешаете. (рус.)
Бездарный человек - что дерево без плодов. (турецк.)
Безносому только покажи зеркало - разгневается. (инд.)
Безобразный старается казаться красивым, глупый старается говорить
умные вещи. (вьет.)
Беспамятлив, как кукушка. (рус.)
Беспечная голова - хуже врага. (турецк.)
Беспомощность ходит в паре с нерадивостью. (зулу.)
Беспомощный, как брошенная в море лодка. (яп.)
Бессильный всем враг. (абхаз.)
Богатый глух, а знатный слеп. (вьет.)
Бодливой корове не дано рогов. (калмыц.)
Боится - лист с дерева упадет, ему голову разобьет. (кит.)
В большом деле разберется, а к малому ума не приложит. (бенг.)
В десять лет - чудо, в двадцать - гений, а после тридцати - обыкновенный
человек. (яп.)
В лихости и зависти нет ни проку, ни радости. (монг. и рус.)
В луже и сам себя не признаешь. В лужу глядеться - и на себя не походить.
(рус.)
В могилу глядит, а над копейкой дрожит. (рус.)
В молодости бродил без дела, взрослым стал - мечтает клад открыть,
старость придет - в монахи пойдет. (кит.)
В мутной воде дна не видели и говорили, что она бездонна. (груз.)
В мышку стрелять мастер, а в льва стрелять не умеет. (лак.)
В руках лампу держит, а ищет огонь. (лак.)
В свирелку играет, а ладу не знает. (рус.)
В слепом царстве кривой - король. (рус.)
В тени под навесом задыхается, а море переплыть собирается. (бенг.)
В чужих делах - зряч, в своих - слеп. (вьет.)
В чужом глазу и соломинка кажется верблюдом, а в своем целый мост не
заметен. (араб.)
Ветер кликать - зря голос срывать. (узб.)
Ветры дули - шапку сдули; кафтан сняли, рукавицы сами спали. (рус.)
Взялся стрелять по воробьям, а лук натянуть не умеет. (вьет.)
Виноватый и тени своей боится. (осет.)
Владеет городом, а помирает голодом. (рус.)
Влез на дерево, а лестницу убрал. (кит.)
Во всякой красоте есть изъян. (араб.)
Во сне видел, да наяву прозевал. (рус.)
Воевать тебе на печи с тараканами. (рус.)
Возить реку в воду. (яп.)
Волка бояться - и от белки бежать. (рус.)
Вор хорош, да плох разиня. (бенг.)
Ворона, подражающая баклану, утонет. (яп.)
Впопыхах и булыжника не найдешь. (туркм.)
Все доброхоты, а в нужде помочь нет охоты. (рус.)
Все себя гребцами называют, пока ураган не поднялся. (бенг.)
Все, что делается наспех, приносит беду. (кур.)
Все, что сломано, делалось без терпения. (хаус.)
Всем угодлив, так никому не пригодлив. (монг.)
Всему учен, только не изловчен. (рус.)
Всякий трус о храбрости беседует. (рус.)
Вымокший под дождем думает, что все промокли. (араб.)
Высок каблучок, да подломился на бочок. (рус.)
Высокий смеется над великаном, а низкорослый - над карликом. (вьет.)
Выть тебе волком за свою овечью простоту. (рус.)
Выучился, да не знаешь скромности - значит искусство не высоко. (кит.)
Где сшито на живую нитку, там жди прорехи. (рус.)
Глаза есть, да зрачков нету. (О недальновидном человеке.) (вьет.)
Глаза завистника видят и то, чего нет. (рус.)
Глаза проворны, да руки неловки. (вьет.)
Глухая овца позже пугается. (туркм.)
Глухой говорит, что он поет хорошо, а кривобокий, что он пляшет отлично.
(бенг.)
Глухому нечего петь. (нем.)
Глядит, ровно смотрит, а все мимо. (рус.)
Голова без любви, что бесплодная тыква. (перс.)
Голову спрятал, да хвост выставил. (вьет.)
Гоняясь за оленем, не замечаешь гор. (яп.)
Гора лошадь мучает, злоба - человека. (кал-мыц.)
Горбатый всегда старается быть прямым. (осет.)
Гордость выезжает верхом, а возвращается пешком. (итал.)
Гордый покичился, да во прах скатился. (рус.)
Горе наше - гречневая каша; есть не хочется, а покинуть жаль. (рус.)
Господи, Господи! До обеда проспали, встали да обедать стали; наелись,
помолились да спать повалились. (рус.)
Грудь нараспашку, язык на плечо. (рус.)
Давал Бог клад, да не умели взять. (рус.)
Далеко глядит, а под носом не видит. (рус.)
Даянье, коему ты знаешь цену, сродни не благо-стыне, но обмену. (перс.)
Два зернышка ячменных жадный взял, зато подол жемчужин растерял. (перс.)
Дикая собака на ветер лает. Вольно собаке и на владыку брехать. (рус.)
Для воробья и пух - улов во время боя двух орлов. (дагест.)
Для глухого весь мир глух. (осет.)
Для слепого все цвета одинаковы. (афр.)
Доля слабого - остатки. (адыг.)
Дома не сидится, а в гости не зовут. (рус.)
Дома он лев, на улице - кошка. (арм.)
Дорогой идешь - и то споткнешься. (рус.)
Дохлую мышь к поясу привязал, а притворяется охотником. (кит.)
Драгун бежит - земля дрожит; оглянулся - в грязи лежит. (рус.)
Другим дивились, а сами на льду обломились. (рус.)
Думает только, как идти вперед, да не глядит, как отступать назад.
(кит.)
Дурной человек от дурных людей и мается. (кит.)
Душа трехлетнего до конца остается неизменной. (яп.)
Дымно кадишь - святых зачадишь. (рус.)
Его не бьют, а он кается. (инд.)
Ему говорят: сними папаху (с другого), а он норовит голову снять. (лак.)
Ест из чашки, а глядит в котел. (кит.)
Ест орехи, а на зипуне прорехи. (рус.)
Ехал бы воевать, да ленив вставать. (рус.)
Ехал прямо, да попал в яму. (рус.)
Еще не научился ползать, а уж беспокоится, как научиться бегать. (вьет.)
Еще не научился ходить, а уже хочет бегать. (кит.)
Еще не ослеп, а уже выдает себя за колдуна. (вьет.)
Еще не перешел мост, а уже потерял равновесие. (вьет.)
Еще не разогрелся огонь в лампе, а уже хочет спалить небо. (кит.)
Еще не ставший чиновником говорит на тысячу ладов, ставшие чиновниками
- все на один лад. (кит.)
Еще не ударил - а побледнел от злости; а когда ударил - душа в пятки
ушла. (вьет.)
Жаба всем сердцем хочет попробовать лебединого мяса. (кит.)
Жаба хоть и жмется к берегу пруда, а мечтает схватить ртом звезду на
небе. (вьет.)
Женщина без стыдливости, что пища без соли. (араб.)
Жизнь висит на нитке, а думает о прибытке. (рус.)
Жизнь невежды хуже смерти. (груз.)
Жить на авось - что вовсе не жить. (груз.)
За все берется, да все не удается. (рус.)
За маленьким погнался - большое потерял. (рус.)
За хвост не удержаться, коли гриву упустил. (рус.)
Забитый человек сколько ни кричит - небо не услышит. (вьет.)
Завистника соседская роза, как шип, колет. (груз.)
Завистнику кажется, что у другого золото блестит, а подойдет поближе
- медная пуговица. (тадж.)
Запоздалый плевок бороды не смочит. (туркм.)
Запряг прямо, да поехал криво. (рус.)
Зацепился за пень, так и стоит весь день. (рус.)
Заяц от листа, а лягушка от зайца бежит. (рус.)
Злая собака теряет свои зубы, льстивый человек лишается своего достоинства.
(монг.)
Змея пугается лягушки, а лягушка - змеи. (бенг.)
Знай, что жадность зверей их делает жертвой тенет и сетей. (тадж.)
Зрячий спрашивает у слепого. (вьет.)
И в яму своего высокомерья равно и люди падали, и звери. (перс.)
И вор, и развратник - всех метят своим клеймом (т.е. равняют по себе.)
(туркм.)
И глаза есть, а не видит. (бенг.)
И кует, и дует, да не знает, что будет. (рус.)
И лесной клоп не замечает своего ничтожества. (зулу.)
И на молодца оплох живет. (рус.)
И не плотник, да стучать охотник. (рус.)
И плавный рысак ину пору с ноги сбивается. (рус.)
И хлопает глазами, и рассуждает руками, а все не впрок. (рус.)
И черт под старость в монахи пошел. (рус.)
Игрок плохой, а играть любит. (яп.)
Из одного два сделаешь - оба скоротаешь (или: оба бросишь.) (рус.)
Из пушки по комарам стрелять. (бенг.)
Издали мычит, вблизи бодается. (калмыц.)
Из-за длинной бороды коза себя попом возомнила. (груз.)
Из-за куста и свинья остра. (рус.)
Излишняя учтивость обращается в льстивость. (яп.)
Иному гром не гром, а страшен барабан. (рус.)
Испуганному глазу и мышь - гора. (осет.)
Как верблюд: растаптывает все, что пашет. (араб.)
Как лягушка ни прыгает, а все в своей луже. (калмыц.)
Как ни берегутся, а растрясутся. Как ни беречься, а, видно, ожечься.
(рус.)
Как павлин - любуется лишь своим оперением. (араб.)
Как праздничный орех - разукрашен и пуст. (араб.)
Как собака, на сене лежит: и сама не ест, и другим не дает. (рус.)
Как цапля среди лебедей. (бенг.)
Когда котел сильно кипит, он тушит огонь под собой.(арм.)
Когда поп запинается, его спасает "аллилуйя". (осет.)
Когда собаку хотят убить, говорят, что она бешеная. (арм.)
Когда спросили, чья голова красивее, черепаха высунула свою. (адыг.)
Кого сидящим не заметили - встал, чтобы себя показать. (груз.)
Кому все не годится, тот и сам не годится. (рус.)
Кому повезло, тот и зазнался. (рус.)
Конь о четырех ногах, да спотыкается. (рус.)
Кошка для себя мышей ловит, а хозяин думает, какая у него ловкая кошка.
(арм.)
Крала нитки от своего же платья. (груз.)
Красив человек, да некрасивы поступки. (вьет.)
Красивый плод фиги имеет гнилую сердцевину. (зулу.)
Кривая палка плывет недалеко. (осет.)
Кто вмешивается в чужие дела, тот хватает за уши бешеную собаку. (ассир.)
Кто думает, что он олень, слишком поздно замечает, что это ошибка,
когда прыгает через ров. (итал.)
Кто ленив, тот и соплив. (рус.)
Кто малым не доволен, тот большого не достоин. (рус.)
Кто много грозит, тот мало вредит. (рус.)
Кто много смеется, теряет уважение людей. (араб.)
Кто не знает, как работать, для того работа не кончается. (груз.)
Кто не осознает ошибку - делает другую. (осет.)
Кто поросенка украл, у того в ушах верещит. (рус.)
Кто пытается читать наставления самодуру, тот сам нуждается в наставлении.
(тадж.)
Кто раздумывает, чем дело кончится, тот не храбрец. (туркм.)
Кто с ружьем щеголяет - тот еще не ловец, кто пугливых стращает - тот
еще не храбрец. (узб.)
Кто сам себе нравится, часто другим не нравится. (тадж.)
Кто сердится из-за пустяка, удовлетворяется пустяком. (араб.)
Кто силой навязывает свое мнение, гибнет. (араб.)
Кто хвалит себя - дурень, кто хвалит детей своих - круглый дурак. (лак.)
Кто хочет казаться большим - маленький. (тадж.)
Куда ворона летит, туда и глядит. (рус.)
Кулик до воды охоч, а плавать не умеет. (монг.)
Куница хвастает, пока хорька нет. (яп.)
Кусают и комары до поры. (рус.)
Лбом красится, а затылок вши едят. (рус.)
Лекарство для завистников - пустыня. (хаус.)
Лесом шел, а дров не видал. (рус.)
Лесть - самая ходкая монета. (инд.)
Летать не умеет, а крыльями размахивает. (бенг.)
Ликует птица, увидев зерно, хоть в сеть подчас ее влечет оно. (перс.)
Лихих глаз стыд неймет. (монг.)
Любовь мелкой натуры - что стена из песка. (инд.)
Люди ступают - никто их не слышит; а мы как в ступе: что ни ступим,
то стукнем. (рус.)
Лягушке, сидящей на дне колодца, небо кажется не больше лужицы. (вьет.)
Маленькой лошадке в первый раз кажется, что дорога узка. (кит.)
Медком полакомиться люблю, да не выношу пчелиных укусов. (бенг.)
Мелкая душа тайны не сохранит. (инд.)
Мелка река, да круты берега. (монг.)
Мелкая рыбешка стаями ходит. (бенг.)
Мелководная рыбешка больше брызг поднимает. (бенг.)
Меньше жмурься, так больше увидишь. (рус.)
Метил в ворону, а попал в корову. (рус.)
Метко стреляет: в чистое поле, как в копейку. (рус.)
Мечта дьякона - смерть священника. (осет.)
Много чаешь, да ничего не знаешь. (рус.)
Молодец красив, да на душу крив. (монг.)
Морские разбойники обвиняют горных разбойников в преступлениях. (яп.)
Муку рассыпал, так и сито бросил. (осет.)
Мы не ценим воду до тех пор, пока не высохнет колодец. (англ.)
Мы промолчали, когда он вошел, так он и осла ввел. (араб.)
Мышь приняла ислам, но число мусульман не увеличилось, а число христиан
не уменьшилось. (араб.)
Мягко стелет, да жестко спать. (монг.)
На вид богатырь, а сердце, как у птенца. (монг.)
На вид зрелый плод, да семечки зеленые. (вьет.)
На злого духа бесплатно работать. (О бесполезном деле.) (бенг.)
На коне сидит, а коня ищет. (рус.)
На низкую стену любой взберется. (араб.)
На свадьбу с глазами, а на поминки с брюхом. (рус.)
На смирного осла двое садятся. (арм.)
На то и щука, чтобы карась не дремал. (рус.)
На тысячу ворон одного камня достаточно. (узб.)
Наглеца узнаешь по глазам, как осла по ушам. (тадж.)
Наряд соколий, а походка воронья. (рус.)
Натягивать лук, когда вор уже убежал. (яп.)
Нацелил лук на птицу феникс, а попал в воробья. (вьет.)
Нашел душистый цветок и весь куст ломает. (вьет.)
Не всяк монах, на ком клобук. (рус.)
Не всяк по канату пропляшет: иному дай Бог и по одной половице пройти.
(рус.)
Не зазнается кокила, хотя пьет божественную росу с деревьев манго;
квакает лягушка, напившись болотной воды. (Кокила - индийская кукушка,
обладающая мелодичным голосом.) (инд.)
Не льсти: к празднику не возьмут. (монг.)
Не похвала соколу, что на гнезде бьет (сокол бьет только на лету, а
ястреб хватает сидячую.) (рус.)
Не прикидывайся овцою: волки съедят. (рус.)
Не удалось барину вскочить на коня - начал он поносить конюха. (груз.)
Не умеет ни прожить, ни добыть. (рус.)
Не умеющий кидать камни - попадает по собственному затылку. (осет.)
Не умеющий плясать музыки не любит. (башкир.)
Не умеющий ходить портит дорогу, не умеющий говорить - портит слово.
(башкир.)
Не хвались, что сноровист, - простак облапошит. (узб.)
Невежественный франт красив только издали. (бенг.)
Невоздержанный ученый - это слепец, держащий факел. (тадж.)
Незнайка на печи сидит, а знайку на веревочке ведут. (рус.)
Ненадежный друг хуже явного врага. (монг.)
Несправедливость человека поражает его самого. (араб.)
Несчастен, кто берет, но не дает взаимно. (перс.)
Нет такой собаки, которая не боялась бы мертвого льва. (ассир.)
Нетерпеливый два раза делает, терпеливый - один раз. (монг.)
Неудачнику Бог мало дает, а тот малого и не берет. (туркм.)
Неумелая хитрость отступает перед женским умом. (вьет.)
Неумело посаженное дерево - высыхает. (адыг.)
Низкорослый человек три раза в день мнит себя царем. (ассир.)
Низкорослый, проходя через высокие двери, нагибает голову. (ассир.)
Никчемному человеку и красота не нужна. (бенг.)
Ничего не жди от индюка, который думает, что он орел. (рус.)
Ничтожен тот, кто нуждается в негодяях. (араб.)
Ночной разбойник лучше святого подлеца. (тадж.)
Об чужую голову кокос разбивать. (бенг.)
Обронил рубль на крыше, а ищет в траве. (бенг.)
Один воевал, другой о подвигах рассказывал. (осет.)
Одна собака залает впустую - остальные подхватят всерьез. (яп.)
Однажды пуганная птица и своего хвоста боится. (дагест.)
Одни слепы глазами, другие - сердцем. (инд.)
Одного на кол сажали, а другой спросил: "Что за шум?" (ассир.)
Ожидая конца света, крот себе глаза выколол - дескать, рассвет не настанет.
(груз.)
Оловянное копье легко ломается, непостоянный человек легко отрекается.
(монг.)
Он и Богу-то норовит угодить на чужой счет. (рус.)
Он как ребенок: не позабавишь пасхальным яичком - обидится. (осет.)
Осел валяется там, где пыли больше. (лак.)
Осел где воду пьет, там ее и мутит. (бенг.)
Осел как на гору влез, так на нее свысока смотреть начал. (бенг.)
Осел сам себя считает лучше коня. (туркм.)
От беспорядка и сильная рать погибает. (рус.)
От большой суеты делу пользы нет. (туркм.)
От лени мохом оброс. От лени губы блином обвисли. (рус.)
От одних отстал, к другим не пристал - ни пава, ни ворона. (рус.)
От хвастливых слов мудрецом не прослывешь, от темных дел героем не
станешь. (монг.)
Отравился своим собственным ядом. (зулу.)
Отставленное дело снегом занесет. (туркм.)
Ошибающийся камни ворочает. (узб.)
Пел про себя и разгневался: никто не подпевает. (осет.)
Первый камень криво в землю врос - вся стена пошла наперекос. (тадж.)
Перешел реку - сломал мост. (кит.)
Пилит ветку дерева, на которой сидит. (ассир.)
Плох конец, что не видать и начала. (рус.)
Плох сокол, что ворона с места сбила. (рус.)
Плох тот колодец, в который приходится носить воду. (нем.)
Плох тот кузнец, который боится дыма. (нем.)
Плох тот пастух, при котором волки жиреют. (тадж.)
Плох тот трубач, который играет все одну мелодию. (нем.)
Плох тот, кто не хочет, чтобы его видели. (араб.)
Плохие мысли - от большой скупости. (араб.)
Плохой воин - богатырь для своих знакомых. (калмыц.)
Плохой плясун всегда музыканта хает. (рус.)
Плохой танцор говорит, что земля неровная. (вьет.)
Плохому танцору круг тесен. (узб.)
Плюнешь вверх - в лицо попадешь, плюнешь вниз - в бороду. (ассир.)
По вине родителей сын недорослем стал, а они все твердят, дескать,
возрастом мал. (бенг.)
По внешности франт, а внутри солома. (бенг.)
Повадишься к вечерне - не хуже харчевни: ныне свеча, завтра свеча,
ан и шуба с плеча. (рус.)
Под барабанный бой мышей ловить. (бенг.)
Под гору вскачь, а на гору хоть плачь. (рус.)
Поднял бы ты гору, да тростинку на ветру не удержишь. (шумер.)
Подрубив корни дерева, вершину водой поливать. (бенг.)
Позавидовал плешивый лысому. (рус.)
Пока толстый похудеет, тонкий испустит дух. (арм.)
Поклонился, когда с ног свалился. (бенг.)
Полетел муравей на небо, да птицы его склевали. (бенг.)
Положив перо за ухо, искать его по всему свету. (бенг.)
Получивший власть на день - у ста человек головы снял. (груз.)
Понемногу обманывая, становишься лгуном; понемногу присваивая - вором.
(монг.)
Поп что увидел, то и освятил. (груз.)
После битвы много вояк. (кур.)
После драки все храбры - в солдаты все идти готовы. (бенг.)
Пошла ворона лебединой поступью и забыла, кто она есть. (инд.)
При малом умении большое самомнение. (бенг.)
При удобном случае и набожный украдет. (бенг.)
Приемист: за что ни возьмется, все исковеркает. (рус.)
Прикажут - так и бамбук посадит верхушкой вниз. (О покорном человеке.)
(вьет.)
Провинившийся всегда чувствует себя неуверенным. (инд.)
Прячется малый за старого, старый за малого. (рус.)
Пускать стрелы, когда нет врага. (яп.)
Пустая телега сильно гремит. (арм.)
Пустили погреться, а он уж и детей крестить. (рус.)
Путает, словно кашу в лапти обувает. (рус.)
Раз маху дашь - год не справишься. (рус.)
Разжечь пожар, а затем бежать за водой. (инд.)
Раскланяться после того, как побил. (бенг.)
Рубить топором, когда нужна игла. (бенг.)
Расплющил камень золото - и все же не стал он ни весомей, ни дороже.
(тадж.)
Расхлябанный, как корзина без обруча. (вьет.)
Ринулся в бой быком - возвратился корбвой. (осет.)
Рисовал дракона, а получился червяк. (вьет.)
Рифмоплет - не поэт. (рус.)
Кропает и табачком занюхивает. (рус.)
Робкий, словно мышь днем. (вьет.)
Родился мал, вырос пьян, помер стар - и свету не видал. (монг.)
С женой - умен, с братьями - глуп. (вьет.)
С одним не мог справиться, а говорил: "Нападайте вдвоем!" (ассир.)
Сам идти не может, а ружье на плече тащит. (бенг.)
Сам несет тяжелое коромысло, а уступает дорогу тому, кто идет порожняком.
(вьет.)
Сам, как карлик, а руками к луне тянется. (бенг.)
Самого себя хвалить - что вату жевать. (перс.)
Самое худшее колесо то, что более всего слышно. (итал.)
Сатана гордился - с неба свалился; фараон гордился - в море утопился;
а мы гордимся - куда годимся? (рус.)
Свинья не видит неба. (калмыц.)
Свое дерево в жажде томится, а он чужое поливает. (арм.)
Свое добро теряет, а чужое желает. (рус.)
Своих изъянов зреть мы не вольны, любой изъян видней со стороны. (перс.)
Себя изведу, а тебя дойму. Сам наг пойду, а тебя по миру пущу. (рус.)
Сели на чужой корабль, да еще выкалывают глаза капитану. (ассир.)
Семью ударами комара убивать. (бенг.)
Сердит, да не силен - сам себе враг. (рус.)
Сердитый человек рано стареет. (арм.)
Сердца ржавеют, как ржавеет железо. (араб.)
Сердце с перцем, душа с чесноком. (рус.)
Силен медведь, да в болоте лежит. (рус.)
Сильно размахнулся, да тихо ударил. (вьет.)
Сказал бы словечко, да волк недалечко. (рус.)
Сказал, что небосвод низок, - так и ходи нагнувшись. (вьет.)
Слепой курице все пшеница. (рус.)
Слепой хоть ощупью, да бродит; а зря и зрячий спотыкается. (рус.)
Слепой, разговаривая со слепым, всегда сердится. (инд.)
Слепому каждый шаг - яма. (туркм.)
Слишком хитрый не имеет риса, слишком красивая - мужа не найдет. (бенг.)
Словно бык - не знаешь, как отступить. (шумер.)
Слон не заботится о том, что останется после того, как он прошел. (афр.)
Смирен духом, да горд брюхом. (рус.)
Смерти боятся, в рай просятся, а в ад лезут. (рус.)
Смирен пень, да что в нем? (рус.)
Смотреть на небо через тростинку. (яп.)
Снаружи - блеск, внутри - подлец. (туркм.)
Сначала искалечил, а потом лекарством облагодетельствовал. (вьет.)
Сначала по голове палкой ударит, а потом в ноги кланяться начнет. (вьет.)
Сначала по миру пустил, а теперь добрым прикинулся. (бенг.)
Сначала побьет, а потом уговаривать начинает. (бенг.)
Со страху собака и на пень лает. (осет.)
Собака в своей конуре сильна. (башкир.)
Собака и во сне рычит. (туркм.)
Собака кого пугается, на того и кидается. (узб.)
Собаки, которые не находят, кого укусить, кусают друг друга. (исп.)
Собачьи проклятья волка не трогают. (узб.)
Собою кичиться - уважения лишиться. (узб.)
Спешлив, да смешлив. (рус.)
Сорока думает, что она сокол, а каша - что она плов. (лак.)
Сосед спать не дает: хорошо живет. (рус.)
Соседская курица всегда выглядит гусем. (лак.)
Спасается, а кусается. Богослов, да не од нос лов. (рус.)
Спасаясь от огня, угодить в воду. (яп.)
Спесивому хвала лучше дара. (рус.)
Спесивый высоко мостится, да низко ложится. (рус.)
Спесивый не взглянет, слепой не разглядит. (рус.)
Спесь дворянская, а ум крестьянский. (рус.)
Спешащий краб в свою нору не попадет. (яп.)
Спешлив, суетлив: обувшись парится. (рус.)
Спилил дерево, чтобы поймать аиста. (кит.)
Сплетник - что мешок с орехами: сколько ни тряси, все голос подает.
(арм.)
Споткнешься не о гору, а о муравейник. (яп.)
Спохватился шапки, когда головы не стало. (рус.)
Спрятался паучок под грибной шляпкой - и попал в рассол. (рус.)
Среди смирных - как тигр, а среди удалых - как шакал. (бенг.)
Сробел - пропал. (рус.)
Срубил хорошее дерево, а посадил засохшее. (вьет.;
Стар, а все еще хочет в детский барабан бить. (вьет.)
Старый попугай ничему не научится. (инд.)
Старый хитрец, а попался в ловушку для аистов. (вьет.)
Сточившийся меч годен только для кухни. (яп.)
Стоят на льдине, а тягаются с людьми на берегу. (ассир.)
Стремясь выправить ветви, засушишь корень. (яп.)
Суетливая утка и головой и хвостом ныряет. (узб.)
Суетливый не найдет удовлетворения, сердитый - радости, а скучный -
друга. (араб.)
Счастлив крот, который живет под землей и не видит мира. (Об ограниченном
человеке) (зулу.)
Счастливый человек всегда немного глух и слеп. (рус.)
Тигр над зверями царь, а поглядишь - попался на приманку, словно мышь.
(перс.)
Только неудачник идет жаловаться в суд. (вьет.)
Только отошел от логова волка, как попал в пасть тигру. (кит.)
Тороватому Бог подает, а у скупого черт отбирает. (рус.)
Тоска не знает сна - она злостью тешится. (рус.)
Тот, кто не умеет быть благодарным, не станет благоухать, даже если
его осыпать сотней лепестков роз. (вьет.)
Тянулась лягушка, чтобы как змея длинной стать, - и лопнула. (дарг.)
У заезженной лошади много кнутов, у темного человека - много молитв.
(монг.)
У зрячего не спросил, а к слепому обратился. (вьет.)
У кого зубы слабые, тот ищет, что помягче. (туркм.)
У кого на груди приютился, тому и бороду выдергал. (бенг.)
У кого нет голоса, тот и петь охоч. (монг. и рус.)
У козы рога не выросли, так она себя козленком считала. (груз.)
У него было две ноги, он одолжил еще пару и дал стрекача. (ассир.)
У него лень за пазухой гнездо свила. (рус.)
У него мышь из кармана крупу тащит (настолько он беспомощен.) (перс.)
У одного борода горела, а другой на ней шашлык жарил. (ассир.)
У рассерженного ни глаз, ни ушей нет. (бенг.)
У скупого больше пропадает. (рус.)
У сонного тигра охота не ладится. (бенг.)
У страха не бывает стыда, у силы - чести. (лак.)
У труса в глазах двоится, трус своего хвоста боится. (тадж.)
Убогая гордость - дьяволу потеха. (рус.)
Увидев горного оленя, бросил быка, на котором ехал. (монг.)
Увидев свою тень - топор схватил, увидев свой хвост - клыки показал.
(монг.)
Увидел, что мягко, - и копает. (вьет.)
Ужа поймать не может, а берется кобру изловить. (бенг.)
Умел ошибиться, умей и поправиться. (рус.)
Умысел боярский, да разум крестьянский. (рус.)
Упрямый осел принимает покорный вид. (яп.)
Усталый верблюд стремится к караван-сараю. (инд.)
Утром посадил дерево, а после обеда уже хочет наслаждаться прохладой.
(кит.)
Хвастливая девица на пиру осрамится. (узб.)
Хватился монах, как пусто в головах. (рус.)
Хватился шапки, как головы не стало. (рус.)
Ходит ребром, глядит козырем. (рус.)
Хотел стать епископом, а стал парихмахером. (нем.)
Хоть и есть глаза, а горы не приметил. (кит.)
Хоть сзади, да в одном стаде. (рус.)
Хоть это и луна, но и у нее есть пороки. (кур.)
Хочет стать господином, но не хочет потерять ни одного волоска. (вьет.)
Худа та мышь, которая одну только лазею знает. (рус.)
Часто кадит - не успеешь кланяться. (рус.)
Чего не досмотришь, то доплатишь. (рус.)
Чересчур раскалившийся горшок сжигает только собственные бока. (инд.)
Читает: "Да будет воля твоя", а думает: "Когда б то моя!" (рус.)
Что ступит, то и стукнет. Что слово, то ком. (рус.)
Чужим уродом коришь, над своим казнишься. (рус.)
Чужих нет, а своих мало. Что наше, того нам и не надо. (рус.)
Чужую крышу кроет, а своя течет. (рус.)
Шел бы воевать, да лень сабли вынимать. (рус.)
Щедрый отдает половину, трус - все. (туркм.)
Щелкни кобылу в нос - она махнет хвостом. (рус.)
Я тебе рад, да боюсь, что ты вороват. (монг.)
Яда нет, а капюшон (у змеи.) во всю ширь. (О хвастливом, но слабом
человеке.) (бенг.)
