|
Суахильские поговорки
Алоэ сладким не сделать
Благодарность пчелам - огонь
В большом горшке всегда пригарки
В одни ножны два меча не вложить
Вчерашнее и позавчерашнее не похоже на сегодняшнее
Гиена не голодна, потому что она ест нечистую пищу
Говорящий правду не ошибается
Делал, да не кончил - ничего не делал
Добрые дела не погибают
Если гибнут корни, засыхает и дерево
Если змея укусила твоего соседа, ты тоже в страхе
Если начинает гнить одна рыба, гниет вся связка
Живёшь с одноглазым - выколи себе один глаз
И лягушка может замутить воду, когда слон пить захочет
Как ни плохо бедняку дома, на чужбине хуже
Когда кошки уходят, нами правят крысы
Кровь гуще, чем вода
Крысам раздолье, когда кошка ушла
Кто много выбирает, получает гнилое
Лепи из глины, пока она сырая
Лживые вести имеют семь концов, а правдивые - один
Люблю того, кто любит меня; отвергаю того, кто отвергает меня
Мачеха - не мать
Много кошек не поймают и мыши
Море заливает лужу
На свадьбе, где ты незваный гость, будешь платить за битую посуду
На шкуре одной антилопы двум людям не уместиться
Не носи соль в море
Не показывай на лице, что ты чувствуешь в своем сердце
Обезьяна своего зада не видит, она видит только своих соседей
Облака - признаки дождя
Один гнилой банан испортит всю ветвь
Плеть обычно рвется в тонком месте
Покричит петух или нет, а рассвет наступит
Правда - горька, ложь - сладка
Пролитую воду не соберешь
Птица не думает, что её гнездо плохо
Пусть не надеется на помощь тот, кто не помог другому
Раскаяние всегда приходит поздно
Рука следует за ногой
С головы сладко - сладко и с хвоста
Сказать правду - не позор
Спаси меня от дождя, а я спасу тебя от солнца
Твоё есть твоё, даже если оно и плохое
Тихо черепаха ходит, а уходит далеко
Треснувшему горшку недолго жить
У беды всегда есть спутники
У сказки семь концов
Услышанное не сравнить с увиденным
Хорошее недолго живет
Что написано, не сотрешь
Явная правда исключает ложь
|
