Баба пекла пироги на дрожжах, а вынимала их на вожжах. (рус.)
Без меры и лаптя не сплетешь. И гроб по мерке тешут. (рус.)
Безделье порождает дьявольские мысли. (инд.)
Бей сороку и ворону, добьешься и до белого лебедя. (рус.)
Бить по земле молотом (т.е. действовать наверняка.) (яп.)
Больше мастерства нет драгоценности. (калмыц.)
Бывалые в людях говорят, небывалые дома сидят. (рус.)
Был бы ловец, а ружье будет. На ловца и зверь бежит. (рус.)
Быстро сделанная работа хорошей не бывает. (инд.)
Быстрого коня нет нужды подгонять, умелому человеку нет нужды помогать.
(башкир.)
В большом деле разберется, а к малому ума не приложит. (бенг.)
В иных руках и горсть пыли в золото превращается. (бенг.)
Век играет, а ладов не знает. (рус.)
Веру соблюдают постом, а трудятся топором. (бенг.)
Во всем деле надо трижды подумать. (кит.)
Волку зима за обычай. (рус.)
Вразумись здраво, начни рано, исполни прилежно! (рус.)
Врач должен иметь глаз сокола, сердце льва и руки женщины. (инд.)
Все трудно лишь сначала. (вьет.)
Всякая работа мастера хвалит. (рус.)
Всякий спляшет, да не как скоморох. (рус.)
Всякое мастерство нелегко. (инд.)
Где верхом, где пешком, а где и на карачках. (рус.)
Голосом пляшет, а ногами поет. (рус.)
Дай всякому делу перебродить на своих дрожжах. (рус.)
Дай, Боже, все самому уметь, да не все самому делать! (рус.)
Дал Бог руки, а веревки сам вей! (рус.)
Делай коромысло себе по плечу. (вьет.)
Дело мастера боится (а иной мастер дела боится.) (рус.)
Добрый портной с запасом шьет. (рус.)
Добывай всяк своим горбом!
Долгий опыт обогащает ум. (араб.)
Долгий опыт ценнее черепахового панциря. (яп.)
Думающий о будущем - мудрец, чинящий старье - искусник. (калмыц.)
Если умело обращаться - и дурак, и тупые ножницы могут пригодиться.
(яп.)
Жарко ковать, холодно торговать. (рус.)
Жердочка тонка, да козочка прытка. (рус.)
Живой не без промысла. (рус.)
Журавль ходит по болоту, нанимается в работу. (рус.)
За один раз дерева не срубишь. (рус.)
Заклинатель змей распознает змею по чиханью. (бенг.)
Земля, в которую не вложен труд, имени не имеет. (туркм.)
Знай ремесла, но умей их и забывать. (туркм.)
Золото не в золото, не побыв под молотом. (рус.)
И всяк, кто существом слывет умелым, пусть занимается посильным делом.
(перс.)
И гладко стружит, и стружки кудрявы. (рус.)
И зноем дня не будет опален тот, кто в терпенье гордом закален. (перс.)
И маленькое дело делай, как большое. (башкир.)
И медведь костоправ, да самоучка. (рус.)
Иголка берет верх над портным. (араб.)
Из одного дерева икона и лопата. (рус.)
Из семи озер воду в одно сливать (т.е. прилагать нечеловеческие усилия.)
(бенг.)
Из семи печей хлебы едал (т.е. опытен.) (рус.)
Иной стреляет редко, да попадает метко. (рус.)
Искусная мастерица может прясть хоть на ноге осла. (араб.)
Каждый день идешь - не бойся сотен тысяч ли, все время работаешь, не
бойся сотен тысяч дел. (кит.)
Как мизгирь (паук), из себя нитку тянет. (рус.)
Как ни велика работа, не пасуй: начнешь делать - сделаешь. (монг.)
Как ни высока гора, не отступай: пойдешь - перейдешь. (арм.)
Каков строитель, такова и обитель! (рус.)
Когда человек трудолюбив, то и земля не ленится. (кит.)
Комар носа не подточит. (рус.)
Конец труда - услада. (туркм.)
Конь с запинкой да мужичок с заминкой не надорвутся. (рус.)
Кто бежит, тот и догоняет. (рус.)
Кто в море бывал, тот лужи не боится. (рус.)
Кто очищает от водорослей пруд, у того и рыба бывает. (бенг.)
Кто рано встает, тому Бог подает. (рус.)
Кто сделал замок - сделает и ключ. (осет.)
Кто что знает, тем и хлеб добывает. (рус.)
Легким делается все то, к чему приложишь старанье. (тадж.)
Легко добыто, легко и прожито. (рус.)
Легче руками работать, чем головой. (рус.)
Лучше день подумать, чем целую неделю трудиться впустую. (тадж.)
Люблю сивка за обычай: кряхтит, да везет. (рус.)
Мастерства за плечами не носят. (рус.)
Мастерство познается в сравнении с бездарностью. (яп.)
Мастеру сказали: "Ученики тебя не боятся". Он ответил: "Я тоже их не
боюсь". (кит.)
Металл в огне, человек в труде познается. (тадж.)
Мне все трын-трава, все щавель-дудка. (рус.)
Муравей не велик, а горы копает. (рус.)
Муравей не по себе ношу тащит, да никто спасибо ему не молвит; а пчела
по искорке носит, да Богу и людям угождает. (рус.)
На Бога уповай, а без дела не бывай! (рус.)
На деле и разум явится. (тадж.)
На острую косу много сенокосу. (рус.)
Настойчивый дорогу осилит. (монг.)
Начало работы терпкое, конец ее - сладок. (дарг.)
Не без ума, так и не без промысла. (рус.)
Не бойся, если люди не приглашают; бойся, если мастерство несовершенно.
(кит.)
Не бравшись за топор, избы не срубишь. (рус.)
Не всякое ремесло по злыдням. (рус.)
Не всякому дураку клад дается. На клад знахаря надо. (рус.)
Не гляди на дело, гляди на отделку! (рус.)
Не испортив дела, мастером не будешь. (рус.)
Не отрубишь дубка, не надсадя пупка. (рус.)
Не первый снег на голову. Соколу лес не в диво. (рус.)
Не пройдешь через дело - не станешь умнее. (кит.)
Не разгрызешь ореха, так не съешь и ядра. (рус.)
Не спрашивай старого, спрашивай бывалого. (рус.)
Не спрашивай урожаю, а паши да молись Богу. (рус.)
Не терт, не мят - не будет калач. (рус.)
Не то дорого, что красного золота, а дорого, что доброго мастерства.
(рус.)
Не ударишь в дудку - не налетит и перепел. (рус.)
Не худое ремесло, кто умеет сделать и весло. (рус.)
Нет труда без отдыха; умей делать - умей и позабавиться. (перс.)
Неторопливая работа указывает на искусного мастера. (кит.)
Ни знахарь, ни Бог, ни слуга Бога - нам не подмога. (тадж.)
Новый работник даже льва может убить. (инд.)
Один добытый опыт важнее семи мудрых поучений. (тадж.)
Один человек роет колодец, тысяча людей пьют воду. (кит.)
Одну торговлю ведут двояко (т.е. всякое дело может быть выполнено по-разному.)
(кит.)
Он без снасти встречь воды поплывет. (рус.)
Он из песку веревки вьет. (рус.)
Оставленное дело снегом занесет. (туркм.)
От добрых рук ничего не уходит. (рус.)
От работы не будешь богат, а будешь горбат. (рус.)
От трудов праведных не нажить палат каменных. (рус.)
Отведаешь сам, поверишь и нам. (рус.)
Отчего кот гладок? - Поел да и на бок. (рус.)
Подле огня обожжешься, подле воды обмочишься. (рус.)
Поживешь - увидишь, да и мне скажешь. (рус.)
Поживи с наше да пожуй каши, тогда узнаешь. (рус.)
Попытка не шутка, а спрос не беда. (рус.)
Посеяно с лукошко, там и выросло немножко. (рус.)
Послал Бог работу, да отнял черт охоту. (рус.)
Пот ключом бьет, а жнец свое берет. (рус.)
Праздность скачет рысью, где труд пешком плетется. (дат.)
При большой поспешности в работе будут погрешности. (бенг.)
Привыкший к чему-либо - знаток в этом деле. (хаус.)
Принялся за дело, как вошь за тело. (рус.)
Проголодается, так сам догадается. (рус.)
Пыль труда лучше шафрана бездействия. (араб.)
Работающей мельнице некогда замерзать. (яп.)
Работу делают умением, трудность преодолевают согласием. (монг.)
Ранняя птичка носок прочищает, а поздняя глаза продирает. (рус.)
Ремесло не коромысло, плеч не оттянет. (рус.)
С молитвой в устах, с работой в руках. (рус.)
С ремеслом и увечный хлеба добудет. (рус.)
Сажает в печь хлебы, как пышки, а вынимает, как крышки. (рус.)
Свое изделие изъяна не имеет. (туркм.)
Сделанное по принуждению - не дело. (осет.)
Сер мужичок, да сердит на работу. И серо, да сбойливо. (рус.)
Сеют - плачут, молотят - скачут. (рус.)
Сильному человеку стыдно бояться работы. (тадж.)
Скучен день до вечера, коли делать нечего. (рус.)
Смотреть на цветы легко, вышивать их трудно. (кит.)
Сокол растет оперением. (туркм.)
Сотня советов не заменит пары опытных рук. (вьет.)
Спозаранку трудиться - душу радовать. (монг.)
Сталь закаляется в огне, человек - в борьбе и трудностях. (осет.)
Станешь лениться, будешь с сумой волочиться. (рус.)
Старая кобыла борозды не портит. (рус.)
Старая кожа крепка. (осет.)
Старая кость тверда. (осет.)
Старая кошка лисой становится. (вьет.)
Старая крыса ловушку обходит. (рус.)
Старая раковина жемчуг дает. (вьет.)
Старого волка в тенета не загонишь. (рус.)
Старую птицу приманкой не проведешь. (осет.)
Старый ворон не каркнет даром: либо было что, либо будет что. (рус.)
Старый ворон не каркнет мимо (т.е. опытен.) (рус.)
Старый конь борозды не портит. Старый конь мимо не ступит. (рус.)
Сто искусств не стоят совершенства в одном искусстве. (кит.)
Сто ударов иголыцика не сравнятся с одним ударом кузнеца. (тадж.)
Стоило одному мост построить, как и другой взялся за дело. (вьет.)
Стоимость золота и серебра знает золотых дел мастер. (кур.)
Столяры да плотники от Бога прокляты; за то их прокляли, что много
лесу перевели (шуточ.) (рус.)
Счастье в воздухе не вьется - оно трудом дается. (перс.)
Такое ремесло, что к черту занесло. (рус.)
Терпение и труд все перетрут. (рус.)
Терпя, в люди выходят. (рус.)
Только опыт создает настоящего мастера. (инд.)
Только упорный может устоять против ветра. (вьет.)
Топор своего дорубится. (рус.)
Тот и господин, кто все может сделать один. (рус.)
У коварного удача бывает раз, у искусного - два. (калмыц.)
У кузнеца руки золотые, а у певца - слова. (рус.)
Удар мастера стоит тысячи других ударов. (кур.)
Умный в трудном деле не спешит. (осет.)
Умудряет Бог слепца, а черт кузнеца. (рус.)
Ученый без трудов подобен облаку без дождя. (араб.)
Хозяин верблюда, упавшего в грязь, трудится больше других. (калмыц.)
Хорошему мастеру любой материал хорош. (яп.)
Хоть корку глодать, да не пенья ломать. (рус.)
Хочешь сделать работу - сначала наточи инструменты. (кит.)
Человек создан для труда. (осет.)
Человек хорошо делает то, что любит. (яп.)
Чем больше ездить, тем терней дорожка. (рус.)
Чем заниматься поэзией, возделывай лучше рисовые поля. (яп.)
Что людям радеешь, то и сам добудешь. (рус.)
Языком Богу молись, а руками работать не ленись. (бенг.)
