|
Маорские поговорки
Большую часть своих дел совершай в молодости
В своем доме ты всегда можешь найти убежище, а у других людей - не всегда
Вечером хвастливый, а утром скромный
Выйти рано - значит идти неторопливо, выйти поздно – значит бежать сломя голову
Добрый человек уходит, а злой остается
Еда другого - это еда, которая дразнит глотку
Если одежда мала, она не греет
И про очень старое дерево можно с уверенностью сказать, что кора у него снаружи, а сердцевина - внутри
Когда есть нечего – он в стороне, когда урожай собрали - он тут как тут
Когда надо сражаться, Паэко зовут, когда же надо есть о нем забывают
Когда одна утка умирает, другая вылупляется
Когда отмирает лист папоротника, на его месте вырастает другой
Кто ищет, тот и находит
Личинка макароа очень мала, но она поедает дерево кахикатса
Люди исчезают, а земля остается
Маленький ребенок станет большим, маленькое тесло всегда останется маленьким
Маленький спор - большая месть
Нелюбимый зять может быть любимым сыном
Общая трапеза - гибель для невоспитанного
Одна плантация - смерть, две плантации – жизнь
Оттого что ты хочешь рака, рак не появится
Пища чужака не подходит глотке
Плохая пища не переделает хорошего человека, но хорошим человек переделает плохую пищу
Прежде чем прибирать в чужом дворе, прибери в своем
Принятое вечером отвергнуто утром
Ранний получает лучший кусок, поздний глотает слюну
Сломанную лодку можно починить
Узел на стебле можно увидеть, а узел на сердце – нельзя
Хоть и маленькое, но зато это манука
Хотя клин невелик, им можно разбить вдребезги дерево тотара
Чем больше спрашивать, тем длиннее покажется тебе твой путь, чем меньше спрашивать, тем он покажется тебе короче
Черный снаружи, но белый внутри
Что-что, а лодку быстро не сделаешь
|
