|
Малаяльские поговорки
Времена, когда даже бог будет пойман и связан
Выплюнь - слишком сладко, проглотишь - слишком горько
Где знать ложке вкус еды?
Говорить о божественных принципах с нападающим на тебя быком
Горшок хоть в море погрузи - он зачерпнет лишь столько, сколько может вместить
Деревяшка и бродяга могут валяться где угодно
Держись всегда в тени, а к обеду будь первым
Для одних красота в волосах, для других - в лысине
Если вора не поймал, вешай того, кто пойман
Если есть медленно, можно съесть даже колючки
Если пастух не отдает овцу, то разве он отдаст корову?
Если сидишь на слоне, нечего бояться собаки
Если уж намок, то можешь и выкупаться
Есть разум - есть и путь
И слепому тоже нужно спать
Изменять жене - все равно что есть, когда сыт. Поговорка телугу
Искать ключ от открытой двери
К чему быку, который пашет, знать о зерне?
Кошка не знает, как пить, но хорошо знает, как опрокинуть горшок
Кто не слушается матери, тот не подчинится и родине
Кузнец ссорится с женой до тех пор, пока железо не накалится
Ленивому придется гору нести
Лить слезы перед слепым
Маленькие рыбы -пища для большой
Молния поразила, да еще змея кусает
Напоил вином - слушай ругательства
Не хочешь умирать - не следует рождаться
Никакая мера сама себя не измерит
От плешивости и зависти нет лекарства
Ответ на наглость-палка
Почкой не сорвал - потом и топором не срубишь
Прежде подумай о рисе, затем - обо всем остальном
Придешь не известив - уйдешь не евши
Прикрыть дыру темнотой
Разве гора знает свой вес? Малаяльская поговорка
Разве может слепой указывать путь одноглазому?
Рот который привык есть, и рука, которая привыкла убивать, никогда не успокоятся
Сладкие слова кружат голову
Схвачен крокодилом - ласкай крокодила
То, что видишь в мыслях, разве можно есть ртом?
Только ноги, которые идут, могут поскользнуться
Трудно ли пересечь канал тому, кто пересек море?
У кого живот полон, у того уши не слышат
Уж если есть только один хлеб, пусть это будет хлеб с маслом
Ученый повсюду ученый, король же только в своем королевстве король
Хвост повсюду идет за слоном
Хороший рассказ не длинен
Хоть и усы поседели, надежда еще не умерла
Человек без денег - как цветы без запаха
|
