Алчностью ничего не добьешься. (инд.)
Без ветра деревья не качаются. (башкир.)
Без моря сможет ли корабль поднять свой парус? (перс.)
Без мучений счастья не добиться. (инд.)
Без поры душа не выйдет. (рус.)
Безголовая змея пути не пройдет. (дарг.)
Бесполезно наносить узор на воду. (тадж.)
Бог души не вынет, сама душа не выйдет. (арм.)
Большое можно уменьшить, малое - не увеличишь. (осет.)
Бросая пыль, луну не скроешь. (инд.)
Бусинка на земле не заваляется. (узб.)
Быстрая вода до моря не доходит. (лак.)
В бумажной лодке по реке не поплывешь. (инд.)
В одном лесу двух тигров не бывает (т.е. двое сильных не уживаются.)
(кит.)
В одном сердце две любви не уместишь. (башкир.)
В окно всего света не оглянешь. (рус.)
В полночь день не загорается. (осет.)
В прозрачной воде рыба не живет. (яп.)
Верблюд не видит своего горба. (арм.)
Вершина гор не бывает без дымки, голова молодца - без дум. (туркм.)
Ветер от камня ничего не возьмет. (арм.)
Ветра переставом не переймешь. Веером тумана не разгонишь. (рус.)
Вода сама не подойдет, подойдет жажда. (башкир.)
Время руками не удержишь. (башкир.)
Все можно, нельзя только на небо взлезть. (рус.)
Вспыльчивость успеха не принесет. (яп.)
Выпущенную стрелу и камню не остановить. (туркм.)
Выше меры конь не скачет. (рус.)
Гибкая доска не ломается. (араб.)
Глубокую реку коротким шестом не измеришь. (вьет.)
Голова не знает своей макушки, черепаха - своего панциря. (кит.)
Голой рукой огня не взять. (адыг.)
Голыми руками охотиться не будешь. (туркм.)
Даже живя на берегу реки, с крокодилом не подружишься. (инд.)
Даже самая высокая гора - и та не заслонит солнце. (кит.)
Даже самый яркий лунный свет не сравнится с огнем. (кит.)
Далекой водой трудно погасить близкий огонь. (кит.)
Два барабана не заменят одного колокола. (хаус.)
Два глаза весь мир видят, а друг друга - никогда. (осет.)
Два канатоходца не могут ходить по одному канату. (араб.)
Два меча в одних ножнах не поместятся. (перс.)
Две росинки - и те друг на друга не похожи. (осет.)
Дети не знают глубину сердца родителей. (яп.)
Достоинству нас не научит тот, кто недостойно сам себя ведет. (перс.)
Дружба с глупым и ничтожным не бывает долгой. (инд.)
Жалобы былинки не остановят тайфуна. (вьет.)
Желания охотника и медведя не совпадают. (осет.)
За пустым столом молитвы не бывает. (лак.)
За собственной спиной не спрячешься. (рус.)
За спесивым вслед не угонишься. (рус.)
Заранее не узнаешь, где тебя беда подстерегает, а где - счастье. (вьет.)
Зерно, растущее на дороге, никогда не созреет. (зу л у.)
Зловоние не может превратиться в благоухание. (тадж.)
Змея не жалит спящего. (перс.)
И высоким горам не задержать облаков. (кит.)
И не могу забыть, да, видно, так и быть. (рус.)
И не прием лет тех морское дно, кому на суше обитать дано. (перс.)
Ивы от снега не ломаются. (яп.)
Иглой колодец не выкопаешь. (туркм.)
Из грубой пряжи не соткать тонкого одеяния. (кит.)
Из змеиных яиц цыплята не вылупятся. (рус.)
Из золы не выйдет холм, из снега - курган. (туркм.)
Из одного цветка гирлянды не сделаешь. (инд.)
Из одной хворостины трудно разжечь огонь. (кит.)
Из одной шелковинки не сделаешь нити, одинокое дерево не станет лесом.
(кит.)
Из песка веревки не вьют. (рус.)
Из пуха строить крепость. (арм.)
Из росы не сделаешь чая. (монг.)
Изношенный шелк не годится даже на ослиное седло. (афг.)
Ищи ветра в поле. (рус.)
Как ни поднимайся вверх, а выше неба не будешь. (кит.)
Камень не станет водой. (хаус.)
Когда жареные бобы зацветут. (яп.)
Когда песок по камню взойдет. (рус.)
Когда удонгэ зацветет. (Удонгэ - сказочный цветок, цветущий раз в три
тысячи лет.) (яп.)
Колодезные лягушки не знают об океане. (яп.)
Корабль на воде следа не оставит. (узб.)
Короткую нитку узлом не завяжешь. (узб.)
Кот в перчатках мышь не поймает. (арм.)
Крупная рыба в болоте не водится. (яп.)
Крупный дождь долго не идет. (адыг.)
Кто сеет шипы, не соберет винограда. (араб.)
Курица не может возвещать зарю. (вьет.)
Лев мышей не давит. Орел мух не ловит. (рус.)
Лев не одалживает своих зубов другому льву. (афг.)
Лев не станет есть траву, даже если нет другой пищи. (инд.)
Лекарь не может лечить сам себя. (зулу.)
Леопард никогда не спит там, где спит козел. (зулу.)
Лес не бывает без шакала, а пустыня - без грифа. (груз.)
Лук, какой бы тупой ни был, своей тетивы не рвет, озеро, какое бы большое
ни было, из своих берегов не выходит. (арм.)
Маленьким топором большой ветки не срубишь. (кит.)
Мешком солнышка не поймаешь. (рус.)
Можно завоевать вселенную, сидя на коне, но управлять ею, оставаясь
в седле, невозможно. (монг.)
На вершине высокой скалы нет деревьев, в голове гордеца нет мудрости.
(арм.)
На колючках груши не растут. (осет.)
На краденое дома не построишь. (осет.)
На море след не остается. (осет.)
На одном колесе не уедешь. (башкир.)
На смерть, что на солнце, во все глаза не взглянешь. (арм.)
На солнце во все глаза не взглянешь. (рус.)
На солнце не жалуются. (осет.)
На солончаке не взрастишь гиацинтов. (перс.)
На чужих крыльях не взлетишь. (осет.)
Не всем казакам в атаманах быть. (рус.)
Не всем чернецам в игумнах быть. (рус.)
Не может роса соперничать с солнцем. (зулу.)
Не потерпев, не спасешься. (рус.)
Небо никогда не спускается на землю, а гора к подножию. (хаус.)
Неброшенное темя не прорастет. (туркм.)
Нельзя стать старейшиной с самого начала. (яп.)
Непосеянное зерно не вырастет. (яп.)
Нет всемогущих: луч солнца слепит глаза, но не может проникнуть в опрокинутую
вазу. (вьет.)
Нет пира, который не кончается. (кит.)
Нет светильника, который горел бы до утра. (кур.)
Нет таких трав, чтоб узнать чужой нрав. (рус.)
Нет такой слоновой кости, которая никогда не треснет. (индонез.)
Нет храбреца без шрама. (туркм.)
Никто живой предела своего не изведал. (рус.)
Никто не достигал верха лестницы одним прыжком. (осет.)
Никто не пил воду бессмертия. (лак.)
Никто не увидит, как душа выйдет. (рус.)
Никто не чувствует собственного веса. (яп.)
Но если прошлое нам возвратят, не станет счастьем вновь былое счастье.
(азерб.)
Ночного путника не задержит заход солнца. (яп.)
Обиду злобой не успокоишь, огня маслом не погасишь. (арм.)
Облакам не устоять против ветра, росе не выдержать лучей солнца. (тадж.)
Облако не движется против ветра. (инд.)
Один всадник пыли не поднимет. (кур.)
Один не может править ханством. (лак.)
Одинокий не одолеет толпы, слабый не одолеет сильного. (кит.)
Одинокий пыли не поднимет. (туркм.)
Одна роза весны не делает. (кур.)
Одна шелковинка - не нить, одно дерево - не лес. (тадж.)
Одним окриком стада не повернешь. (осет.)
Одним пальцем лица не закроешь. (араб.)
Одним пальцем не ущипнешь. (башкир.)
Одной рукой в ладоши не бьют. (башкир.)
Оленю на рога муха не сядет. (башкир.)
Опавшая хризантема не вернется на куст. (яп.)
Опавшие цветы не возвращаются на ветви; разбитое зеркало больше ничего
не отражает. (яп.)
Орел мух не ловит. (рус.)
От ворона не родится сокол. (араб.)
От людей не уйдешь. (осет.)
От распознанной болезни не умирают. (осет.)
Отойдем да поглядим, хорошо ли мы сидим. (рус.)
Падающий дворец трудно подпереть одним бревном. (кит.)
Палец, указывающий на луну, не есть луна. (перс.)
Песок в море не возят. (нем.)
Письмена на камне не сотрешь. (башкир.)
По лестнице на небо не заберешься. (перс.)
Под всяку песню не подпляшешь, под всяки нравы не подладишь. (рус.)
Поздним раскаянием сделанного не исправишь. (яп.)
После полудня не бывает жары, после смерти не бывает радости. (калмыц.)
После поражения раскаяние не поможет. (тадж.)
Посмотрим, сказал слепой, как будет плясать хромой. (рус.)
Похожи, как две половинки разрезанной дыни. (яп.)
Почем знать, чего не знаешь. (рус.)
Прекрасные цветы долго не цветут у дороги. (нем.)
Придорожная пыль неба не коптит. (рус.)
Пролитую воду трудно собрать. (вьет.)
Птица не может летать, нигде не садясь. (зулу.)
Пустой колодец росой не наполнится. (араб.)
Пустоцвет не приносит плодов. (хаус.)
Раб не может соперничать со свободным. (хаус.)
Раскрытый зонтик не сравнится с ветром, который сам прилетел. (кит.)
Река не размывает оба берега в одном месте. (башкир.)
Робкое сердце никогда не достигнет желанного. (кур.)
Розу не ценят там, где она растет. (туркм.)
С горы тучи не сходят. (арм.)
С крапивы гранатов не собирают. (тадж.)
С обрезанными крыльями и орел не полетит. (груз.)
С первой ступеньки нельзя вспрыгнуть на крышу. (тадж.)
Сегодня не предугадаешь завтрашнего утра. (кит.)
Сердце человека трудно прощупать, рыбу-гольца трудно схватить. (кит.)
Сердцем ничего не возьмешь. (рус.)
Сердцем притчи не изломишь. (рус.)
Сидеть у родника и воды не пить - так не бывает. (лак.)
Сиднем сидишь - судьба к тебе сама не придет. (туркм.)
Сидя зайца не поймаешь. (хаус.)
Сидящему на коне не понять пешего. (осет.)
Склоненную шею меч не сечет. (туркм.)
Сколько бы ворона ни каркала, соловьем не станет. (калмыц.)
Сколько ни старайся, а цаплю говорить не научишь. (инд.)
Сколько ни ликовать, а смерти не миновать. (рус.)
Слепому и в полдень солнце не светит. (тадж.)
Слова налогом не обложишь. (яп.)
Снова у лягушки простуда. (бенг.)
Со всего свету не соберешь цвету. (рус.)
Солнечный диск решетом не закрыть. (араб.)
Солнце ладонью не закроешь. (кит.)
Соловей может вырасти и в вороньем гнезде, но каркать не научится.
(бенг.)
Спящий кот мышь не поймает. (арм.)
Ссору шляпой не прикроешь. (яп.)
Старый попугай ничему не научится. (инд.)
Страх не спасает от смерти. (осет.)
Стрела, выпущенная из лука, не возвращается. (инд.)
Судью можно сменить, приговор не отменишь. (бенг.)
Счастье не задеть саблей, силу не сломить упреком. (лак.)
Тиграм и оленям вместе не гулять. (вьет.)
То, что издали гром, не порождает дождя. (инд.)
Тошно, да миновать не можно. Больно, да дело подневольно. (рус.)
Три вещи нельзя скрыть: любовь, беременность и езду на верблюде. (кит.)
Трудно соперничать с достоинствами умерших. (яп.)
Трусость не избавит от смерти. (кит.)
Туман нельзя рассеять ветром. (англ.)
Туча без дождя землю не смочит. (бенг.)
Тучи не остановят рассвета. (тадж.)
У дороги дом не построишь и за три года (если будешь слушать советы
прохожих.) (яп.)
У любви нет советчиков. (араб.)
У роз нет плодов. (туркм.)
У человека не бывает тысячи дней хороших, цветы не бывают сто дней
красны. (кит.)
Ударом воду не разделишь, огонь и воду не соединишь. (афг.)
Укорный кусок в горло нейдет. (рус.)
Утекшая вода обратно не возвращается. (афг.)
Утренний дождик - что пляска старухи: недолог. (яп.)
Хорошее на улице не бросают. (осет.)
Часом море не переедешь. (рус.)
Чего нет в мыслях, того не будет и в глазах. (монг.)
Человек не станет хорошим только от того, что он посещает храм. (инд.)
Чистить да натирать - красоту не наведешь, держать да привязывать -
любовь не заслужишь. (бенг.)
Чужим добром не разживешься. (рус.)
Чужое платье никогда не бывает впору. (яп.)
Чужой человек никогда своим не станет. (бенг.)
Язык говорящего нельзя схватить. (инд.)
